Opened 5 years ago

Closed 3 years ago

Last modified 2 years ago

#10357 closed enhancement (fixed)

Japanese translation work for Tor client completed

Reported by: JapanAnon Owned by: Anon_Japan
Priority: Medium Milestone: Tor: unspecified
Component: Community/Translations Version: Tor: unspecified
Severity: Keywords: translation, Japanese, Anon_Japan, Baneki
Cc: torproject@…, runa.sandvik@…, yawning Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

Hi, we're glad to announce that all the required components of translation into Japanese for Tor's client (and Orbot) have been completed, and are available via the following resources:

www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ja/
www.transifex.com/projects/p/orbot/language/ja/

If there's anything further we should be doing in order to queue these contributions successfully into the next build, please let me know - I'm learning this process flow as I go, so apologies if we've missed anything.

Thanks for everything you do, and hopefully our contribution here will allow Tor's good work to extend to those with Japanese as their primary language online.

~ anon_japan@…

Child Tickets

Change History (8)

comment:1 Changed 4 years ago by yawning

Cc: yawning added

comment:2 Changed 4 years ago by nickm

Component: TorTranslations

comment:3 Changed 3 years ago by yawning

Parent ID: #10140
Status: newneeds_revision

Linux and Win32 test bundles are here: https://people.torproject.org/~yawning/volatile/tor-browser-ja-20150902/

I'm rebuilding based off 5.5a2 so that I can have OSX bundles, but what's there should be enough to verify functionality (Testing on 32 bit Windows showed a mostly localized Tor Browser). The Transifex data looks like it predates 4.5, so will need to be updated for some of the things added recently (Eg: New Tor Circuit For This Site..., Green Onion Menu and a few other things were in English).

However, there is light at the end of an overly long tunnel, since the changes I made for #10140 appear to fix the build system that was blocking this process.

comment:4 Changed 3 years ago by gk

Parent ID: #10140

comment:5 Changed 3 years ago by yawning

Is it safe to call this closed, or should we wait till we're shipping stable ja_JP bundles? Some of the translations probably could be improved (ditto check.tp.o), but the alpha bundles appear to be localized correctly finally.

comment:6 Changed 3 years ago by yawning

Closing per discussion with gk, as the Japanese locale is included in 5.5a3 (and beyond) and further refinements to the translation will be picked up when importing fresh data from Transifex.

comment:7 Changed 3 years ago by yawning

Resolution: fixed
Status: needs_revisionclosed

comment:8 Changed 2 years ago by isabela

Component: User Experience/TranslationsCommunity/Translations
Note: See TracTickets for help on using tickets.