Could this be due to the HTTPS-Everywhere update in 5.0.4? I wonder if something about how it is being unpacked is causing the force-update in the incrementals to fail..
(The grep -v for the 4.0.8 update is due to another issue.. We have a lot of users also trying to download 4.0.8 mars for some reason).