policies_parse_exit_policy_internal should block all IPv4 and IPv6 local addresses

Currently it just handles a single IPv4 address, allowing IPv6 exits to be connected to on their IPv6 address, or multihomed IPv4 exits to be connected to on their other IPv4 addresses.

This is a potential security issue, as it allows connections to local ports on an exit.