But please don't disable notifications for cc'ed people entirely, as we rely quite a bit on them. Maybe it's possible to disable notifications when somebody gets un-cc'ed?
Disabling always_notify_updater would not affect notifications to people who are explicitly on the CC list. It will just cause trac to not magically also mail everybody who ever handled the ticket.