private network of nodes running master doesn't allow client requests to complete

According to my bisect, a9172c87beaf94119b0c0dc280267d9c76b957b7 has a bug that will cause application requests by clients to always fail. Reproduced in a private network. I don't have a more thorough analysis at this point, but I believe the relay side is the issue, not the client side.