The reason we didn't do it for the old blog was that the old blog server never got into the main tor server rotation, so deploying the onion set-up on it was not easy.
This new blog is run by the pantheon people, so it is also not in the main tor server rotation. I expect that means it continues to be not easy.
That said, hiro has spoken of setting up a proxy, so we don't have to wonder what logs the pantheon folks keep: #22018 (moved). That step might make this ticket easier too.
qbi: while you're moving the ticket to the tsa team, be sure not to miss the part where the blog platform itself needs to make only relative links. that is, if there are any absolute links in the blog to https://blog.torproject.org/, then it will be hard to achieve what teor asked for.