Update BridgeDB's .travis.yml to run tests for Debian buster dependency versions
weasel updated polyanthum today to Debian stretch. In keeping with running BridgeDB's CI with the currently used versions of Twisted and PyOpenSSL as well as the versions slated for the next Debian release, we'll need to update some version numbers.