Clients should check IPv4 and IPv6 subnets when choosing circuit paths
Currently, clients only check IPv4 subnets when choosing circuit paths. But they should probably also check IPv6 subnets as well.
Once #15518 (moved) is fixed, we can make them check both.