#25971 closed enhancement (fixed)

Po generator makes long strings that are harder to localize

Reported by: cypherpunks Owned by: hiro
Priority: Medium Milestone:
Component: Webpages/Support Version:
Severity: Normal Keywords: l10n
Cc: Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

Hello:

while reviewing the translations for the new tor support page in Transifex, I noticed that the new strings to translate coming from .json files [1] get converted in very long strings to translate.

They are not separated by periods, they are only a long string.

It would be better for translating, reusing translations and reviewing if the strings where separated on several strings for each answer.

[1] for example https://gitweb.torproject.org/translation.git/tree/es.json?h=support-miscellaneous

Child Tickets

Change History (3)

comment:1 Changed 17 months ago by cypherpunks

Summary: Po generator makes long strings that are harder to localizaPo generator makes long strings that are harder to localize

comment:2 Changed 14 months ago by emmapeel

Ok, I edited the content.lr files and pushed a branch at https://0xacab.org/emmapeel/tor-support/commits/content-edits please review.

I will add some instructions about how to write nicely for l10n at https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/operations/services/support

comment:3 Changed 14 months ago by emmapeel

Resolution: fixed
Status: newclosed

I've fixed this

Note: See TracTickets for help on using tickets.