Opened 15 months ago

Closed 8 months ago

#27872 closed task (fixed)

Localize donate.torproject.org

Reported by: emmapeel Owned by: emmapeel
Priority: Medium Milestone:
Component: Community/Translations Version:
Severity: Normal Keywords:
Cc: ggus Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

I need to see how to localize this page, talk with GiantRabbit about it.

Child Tickets

Change History (6)

comment:1 Changed 14 months ago by emmapeel

I still need to make majus pick up the file and create their branches.

comment:2 Changed 14 months ago by emmapeel

The file provided by Giant Rabbit is quite hard to translate... there are very long strings i.e.

https://gitweb.torproject.org/translation.git/tree/messages.pot?h=donatepages-messagespot&id=20a26f74acedc5d688918a1eacd7f6b33fd59bcc#n40

Lets see if I can get a file that is easier to translate before asking translators.

comment:3 Changed 14 months ago by emmapeel

The strings that appear at donate.torproject.org are not included in the translation file.

We need to make sure they are translated as well.

Strings I dont see are:

  • TOR SAVES LIVES
  • Activists and journalists use the Tor network and software to alert the world to human rights abuses.
  • Your support today will help ensure Tor remains independent, robust, and secure.
  • Responds quickly to changing events and continues to provide a usable anonymizing network that meets users' needs.

comment:4 Changed 14 months ago by emmapeel

Nice! the new file is much improved.

We have all strings, I think, or at least all of the ones from the front page.

The sentences have been shortened too.

There are still some '&nsbp' chars and others that we should take out, because they increase the risk of errors when translating.

comment:5 Changed 9 months ago by emmapeel

This is already setup, even when the process of updating the strings is ongoing.

Right now we have an update for the strings pending, and several source string bugs found by our reviewer from Localization Lab

comment:6 Changed 8 months ago by emmapeel

Resolution: fixed
Status: assignedclosed

many translations are done, I will open another one when I have more updates

Note: See TracTickets for help on using tickets.