#28301 closed defect (fixed)

URGENT! Translation mistake on front page – big quiproquo may occur

Reported by: autonum Owned by: emmapeel
Priority: Immediate Milestone:
Component: Community/Translations Version: Tor: unspecified
Severity: Critical Keywords:
Cc: Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

SORRY.
I don't have time to get through the translation protocol.

On the main page, the french translation says «give now and mozilla will receive your donation»; instead of «mozilla will double your donation» as I think it is suppose to say.

I consider this critical.

Sorry if this way of reporting is not appropriate.

Tahnks for the tremendous job.

Child Tickets

Change History (5)

comment:1 Changed 11 months ago by autonum

Main greeting page of TOR browser.

comment:2 Changed 11 months ago by traumschule

Cc: traumschule removed
Component: Webpages/WebsiteCommunity/Translations
Owner: changed from hiro to emmapeel

Thanks for reporting!

comment:3 Changed 11 months ago by boklm

On which page?

comment:4 Changed 11 months ago by boklm

Ah indeed the translation on the about:tor banner is wrong.

It has already been fixed, but too late for the 8.0.3 release:
https://gitweb.torproject.org/torbutton.git/commit/?id=a62f5e98572d2dd6bcc5d7310dfbb431bcd6fec7

-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Donnez aujourd'hui, et Mozilla recevra votre donation.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent.">

comment:5 Changed 10 months ago by emmapeel

Resolution: fixed
Status: newclosed
Note: See TracTickets for help on using tickets.