Opened 9 years ago

Closed 9 years ago

Last modified 4 years ago

#2894 closed defect (fixed)

Remove extra quotes from Russian Vidalia translations

Reported by: erinn Owned by: runa
Priority: Medium Milestone:
Component: Community/Translations Version:
Severity: Keywords:
Cc: chiiph Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:


I can't build packages with these:

grep Пуск pkg/win32/po/ru/vidalia_ru.po yields:

msgstr "Добавить в меню \"Пуск\""
msgstr "Добавить ${VIDALIA_NAME} в меню \"Пуск\""
msgstr "Добавить в меню \"Пуск\""
msgstr "Добавить ${TOR_NAME} в меню \"Пуск\""
msgstr "Добавить в меню \"Пуск\""
msgstr "Добавить ${POLIPO_NAME} в меню \"Пуск\""

The NSIS software can't handle these, despite the fact that the quotes are escaped. Please let our Russian translator know that he or she should not quote Пуск anywhere in the future. If I learn how to get access to the transifex translations I can remove them myself, but I don't think I'm supposed to commit changes directly to Vidalia. Or can I?

In any case, here's a patch:

Child Tickets

Change History (3)

comment:1 Changed 9 years ago by runa

Cc: chiiph added

I have removed the quotes around Пуск in the Russian translation of the Vidalia installer (on Transifex). You still need to wait for chiiph to pull the translations from the server, though.

You can always edit translations yourself, but you need to do this on Please do not commit changes directly to Vidalia (the changes will not be reflected on Transifex and translators will be working on older revisions).

comment:2 Changed 9 years ago by runa

Resolution: fixed
Status: newclosed

You'll have the update file as soon as chiiph pulls the changes from my git repo.

comment:3 Changed 4 years ago by isabela

Component: User Experience/TranslationsCommunity/Translations
Note: See TracTickets for help on using tickets.