Opened 8 weeks ago

Last modified 5 weeks ago

#30357 assigned defect

find out if HTTPSEverythwere language mapping should follow the changes done with torbutton

Reported by: emmapeel Owned by: emmapeel
Priority: Medium Milestone:
Component: HTTPS Everywhere/EFF-HTTPS Everywhere Version:
Severity: Normal Keywords: localization, httpseverywhere
Cc: Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

in torbutton and soon in torlauncher we change some languages from transifex to get closer to Firefox-ESR locales.

I should find out what is the desire of the HTTPSEverywhere team regarding this, and change their files as well.

The changes are

transifex lang bn = bn-BD
transifex lang en_GB = en-GB
transifex lang en = en-US
transifex lang es_AR = es-AR
transifex lang es_CL = es-CL
transifex lang es_CO = es-CO
transifex lang es = es-ES
transifex lang es_MX = es-MX
transifex lang fy = fy-NL
transifex lang ga = ga-IE
transifex lang gu = gu-IN
transifex lang hi = hi-IN
transifex lang hy = hy-AM
transifex lang ms_MY = ms
transifex lang nb = nb-NO
transifex lang nn = nn-NO
transifex lang nl_BE = nl-BE
transifex lang pa = pa-IN
transifex lang pt_BR = pt-BR
transifex lang pt_PT = pt-PT
transifex lang si_LK = si
transifex lang sv = sv-SE
transifex lang zh_CN = zh-CN
transifex lang zh_HK = zh-HK
transifex lang zh_TW = zh-TW

Child Tickets

Change History (4)

comment:1 Changed 8 weeks ago by legind

The structure of translations for HTTPS Everywhere has always been kind of elusive to me. Does this mean that we may lose translations for the latest Firefox (stable) locales? We don't want that since Tor Browser is just a subset of our users.

comment:2 Changed 8 weeks ago by emmapeel

No, it would mean to call the translations just like in Firefox-ESR:
https://hg.mozilla.org/l10n-central

So I think it will help HTTPS Everywhere to appear localized in more languages.

Just as Tor Browser follows the Mozilla language mapping, so should HTTPSEverywhere, right?

comment:3 Changed 7 weeks ago by ahf

Component: - Select a componentHTTPS Everywhere/EFF-HTTPS Everywhere

comment:4 Changed 5 weeks ago by legind

Makes sense to me. Let's make the changes! Thanks.

Note: See TracTickets for help on using tickets.