Stem travis: remove 0.3.4, add 0.4.1
The 0.4.1 branch is now separate; the 0.3.4 branches are now deprecated. We should update Stem's travis configuration accordingly.
This change requires the deb.torproject.org change in #30836 (moved), and a successful nightly build of release-0.4.1.