Opened 2 months ago

Last modified 2 months ago

#31962 new defect

Missing Popup msg for translation on Transifex

Reported by: Zarko_Gjurov Owned by: emmapeel
Priority: Medium Milestone:
Component: Community/Translations Version:
Severity: Normal Keywords:
Cc: emmapeel, ggus Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

When the user of non-English version (tested with Macedonian) of Tor Browser enables the Bookmarks Toolbar and clicks on "The Tor Blog" bookmark then message popup with the following content:
"Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?"

This message is not available for translation on Transifex.

https://i.imgur.com/qMovRyk.jpg

Also as you can see on the picture, the new tab before to receive the name of the linked content, temporally it saying: "Private Browsing" - it is not translated, because it is not available for translation.

Child Tickets

Attachments (1)

non-translated.jpg (101.9 KB) - added by Zarko_Gjurov 2 months ago.
Preview

Download all attachments as: .zip

Change History (3)

Changed 2 months ago by Zarko_Gjurov

Attachment: non-translated.jpg added

Preview

comment:1 Changed 2 months ago by gk

That's *not* missing on Transifex. It's a Firefox string which Mozilla is responsible for (to be more specific it's privacy.spoof_english in browser.properties).

comment:2 Changed 2 months ago by Zarko_Gjurov

I am a translator at Mozilla's Macedonian team also, but I am not active there. Thank you for your detailed instructions. I have found the above msg and translated it.

Note: See TracTickets for help on using tickets.