Use CHECK_PRINTF with tor_assertion_failed_() and tor_bug_occurred_().

I just noticed that these two printf-like functions don't declare CHECK_PRINTF(), possibly leading to bugs elsewhere in our code.