Set app.update.url for nightly builds
We won't use the same app.update.url
for releases and nightly builds. So we need to change this pref in the nightly builds.
https://nightlies.tbb.torproject.org/nightly-updates/updates/ is where the updates xml for nightly builds are located.