Clarify function names and documention in transports.c
People get confused by function names in transports.c, because they don't specify if they are server-only or client-only.
An example is get_bindaddr_for_proxy()
which is only used for server managed proxies.