Cleanup: use smartlist_add_asprintf() rather than tor_asprintf+smartlist_add()
We have a smartlist_add_asprintf() alias; let's use it!
circuit_describe_status_for_controller() needs help here, but probably other cases do too.
We should also grep around a little for more places we should be using tor_asprintf in the first place.