Pull statistics and tracking code out of circuitbuild.c

Circuit build timeout logic and path bias tracking is functionally separable from the rest of what circuitbuild.c does ; we can pull it out and put it in a new guardnodes.c or entrynodes.c module.

(Not doing this yet since the pending #6465 (moved) touches circuitbuild.c)