Opened 11 years ago

#693 closed defect (Fixed)

Corrections needed in French translations

Reported by: cava Owned by:
Priority: Low Milestone:
Component: Applications/Torbutton Version: 1.1
Severity: Keywords:
Cc: cava Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

In version 1.2.0 rc1, some French translations are bad or missing:

1) (this one is most important because meaning is wrong)
When Tor shows as text in the status bar:
wee see: Tor activer / Tor désactiver
should be: Tor activé / Tor désactivé

2)
In the Preferences screen:
wee see everywhere: (recommendé)
should be: (recommandé)

3)
In the Preferences screen, the lower left button is not translated
we see: Restore defaults
should be: Restaurer les paramètres par défaut' or Restaurer par défaut'

4)
In the About Torbutton screen
wee see: Créée par :
should be: Créé par :

If you like, I can check the full translation file and make the needed French corrections?

[Automatically added by flyspray2trac: Operating System: All]

Child Tickets

Attachments (2)

torbutton.dtd (7.1 KB) - added by cava 11 years ago.
File with 'recommendé' corrected to 'recommandé'
torbutton.properties (1.3 KB) - added by cava 11 years ago.
File with point 1 corrected + missing translation added

Download all attachments as: .zip

Change History (4)

Changed 11 years ago by cava

Attachment: torbutton.dtd added

File with 'recommendé' corrected to 'recommandé'

Changed 11 years ago by cava

Attachment: torbutton.properties added

File with point 1 corrected + missing translation added

comment:1 Changed 11 years ago by cava

For points 3 and 4 I could not see where the translations were supposed to be.

For the other points, I implemented the corrections and uploaded the files as attachments, modifications done from 1.2.0rc1, directory chrome/locale/fr-FR

diff torbutton.properties.corrected torbutton.properties.old
7,8c7,8
< torbutton.panel.label.disabled = Tor désactivé
< torbutton.panel.label.enabled = Tor Activé
---

torbutton.panel.label.disabled = Tor désactiver
torbutton.panel.label.enabled = Tor Activer

12c12
< torbutton.popup.ff3.warning = Attention !\n\nTorbutton sur Firefox 3 est connu pour laisser passer votre fuseau horaire (timezone) et vos flux d'abonnements pendant l'utilisation de Tor. En outre, il n'a pas été autant testé en terme de sécurité et d'ergonomie qu'avec Firefox 2.\n\nVoulez-vous continuer tout de même ?
---

torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemark feeds during Tor usage. In addition, it has not been as extensively tested for Tor security and usability as Firefox 2.\n\nDo you wish to continue anyway?

diff torbutton.dtd.corrected torbutton.dtd.old
32c32
< <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">

44c44
< <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jour pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jour pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">

50c50
< <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">

55c55
< <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommendé)">

61c61
< <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire pendant l'utilisation de Tor (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire pendant l'utilisation de Tor (recommendé)">

63c63
< <!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Empêcher la sauvegarde des onglets chargés sous Tor (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.notor_sessionstore "Empêcher la sauvegarde des onglets chargés sous Tor (recommendé)">

67c67
< <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox crash (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox crash (recommendé)">

69c69
< <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommendé)">

71c71
< <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre aux multiples de 50px à l'activation/désactivation (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre aux multiples de 50px à l'activation/désactivation (recommended)">

74c74
< <!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Bloquer l'accès au réseau des urls de type file:// (recommandé)">
---

<!ENTITY torbutton.prefs.block_file_net "Bloquer l'accès au réseau des urls de type file:// (recommendé)">

comment:2 Changed 11 years ago by mikeperry

flyspray2trac: bug closed.
Fixed in r15638. 1.2.0rc5. Thanks. In the future, please use pootle: https://translation.torproject.org/fr/torbutton/

Note: See TracTickets for help on using tickets.