Make use of tor-fw-helper for NAT traversal
See the attached.
Unfortunately, tor-fw-helper is not being distributed in the TBB. I'm trying to encourage that in #5213 (closed). It seems like the right place to compile it.
Also, waiting on #9030 (moved).