Opened 6 years ago

Closed 6 years ago

Last modified 6 years ago

#9654 closed task (fixed)

Updating localization strings for new TorCheck

Reported by: Ry Owned by: phoul
Priority: Medium Milestone:
Component: Applications/Tor Check Version:
Severity: Keywords:
Cc: arma Actual Points:
Parent ID: Points:
Reviewer: Sponsor:

Description

I would like to update the translation strings for TorCheck. (Arlo's version)

To the base .pot file we need to add 

msgid "Are you using Tor?"
msgstr "Are you using Tor?"

msgid "This page is also available in the following languages:"
msgstr "This page is also available in the following languages:"

It would also be good to update the 'Your browser is configured...' string, is the process to just add a new string and use the updated english string as a new key? If so the following would be great I think.

msgid "Congratulations. <b>This</b> browser is configured to use Tor."

msgstr "Congratulations. <b>This</b> browser is configured to use Tor."

Finally, can we review the copy for https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py (which will soon be ported)? As it will probably have to go for translation in future also.

If there is a process to get this rolling, let me know and I will take the updates there. Either way we can use this ticket to review the exit list copy and determine if it will be translated.

Child Tickets

Change History (10)

comment:1 Changed 6 years ago by runa

The Tor Check resource on Transifex automatically looks for new and updated strings in the following location: http://svn.torproject.org/svn/translation/trunk/projects/torcheck/po/templates/TorCheck.pot. To edit or update the strings for the Tor Check resource, you need to update (and commit) this TorCheck.pot file.

Is the text on TorBulkExitList.py your final version or do you want to suggest something different? I can review it once you're happy with the text.

comment:2 Changed 6 years ago by arlolra

Runa, could we possibly switch to using this .pot file instead?
https://gitweb.torproject.org/check.git/blob/HEAD:/check.pot

It has a few additional strings and some updates to the old one in svn.

Is the bulk exit list exporting tool something that needs translating as well? I think we're happy with the text now,
https://check2.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py

comment:3 Changed 6 years ago by runa

I can switch the URL for check.pot now, if you want? Regarding the bulk exit list exporting tool, I think it's fine to keep that in English.

comment:4 Changed 6 years ago by arlolra

Thanks. It's imperative that we get "Congratulations. This browser ..." translated, as opposed to "Congratulations. Your browser ..."

comment:7 Changed 6 years ago by arma

Cc: arma added

comment:8 Changed 6 years ago by phoul

Owner: changed from Runa to phoul
Status: newaccepted

comment:9 Changed 6 years ago by phoul

Resolution: fixed
Status: acceptedclosed

Set the source URL to https://gitweb.torproject.org/check.git/blob_plain/HEAD:/check.pot, please let me know if there is any issue.

comment:10 Changed 6 years ago by arlolra

Looks good, thanks.

Maybe you can help with https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/10171 as well, in Runa's stead?

Note: See TracTickets for help on using tickets.